1 00:01:13,899 --> 00:01:15,901 [pássaros cantando] 2 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 [vento soprando] 3 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 [motor do carro rugindo] 4 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 [homem] Eu te disse. 5 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Eu nunca fui pego e Eu nunca serei pego. 6 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 [O motor ruge.] - Parecem policiais colocar um bloqueio na estrada. 7 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Aguentar! 8 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Uau! 9 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 De jeito nenhum eu e o Sr. Urso estão indo para a casa grande. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Não, senhora. - [Menina ri.] 11 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 [homem] Uau! 12 00:02:43,380 --> 00:02:45,469 [Pneus cantam.] 13 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 [menina] Papai, vá mais rápido! 14 00:03:13,497 --> 00:03:16,848 [baques altos] - [Homem suspira.] 15 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 [Homem grunhe.] - Sim! 16 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 [Homem suspira.] 17 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 [menina] Olá, Sra. Akers. Olá, Florença. 18 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Ora, olá, Penny. O que está acontecendo aí? 19 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Papai está colocando o carro em blocos, 20 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 para que possamos economizar dinheiro em gás. 21 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 [Sra. Akers] Ah! Bem... isso não é inteligente? 22 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Sr. Eu queria perguntar. 23 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Nosso carro está agindo muito engraçado e... 24 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Eu pensei que talvez, se você não estiver muito ocupado, você pode dar uma olhada? 25 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ed diz que você sabe mais do que qualquer mecânico da cidade, então... 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Eu com certeza apreciaria isso e, claro, nós pagaremos a você. 27 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Para o seu tempo. 28 00:04:01,850 --> 00:04:03,808 [música tocando no rádio] 29 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Ela te pagou muito dinheiro? 30 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 [Murphy] Não. 31 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Por quê? 32 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Porque o carro dela não estava quebrado. 33 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Você poderia ter quebrado isso por ela e então consertou. 34 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Eu pensei sobre isso. 35 00:04:20,999 --> 00:04:22,566 [cachorro distante latindo] 36 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Você sabe como fazer isso? - [Ele suspira.] 37 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Talvez você devesse ir para a porta ao lado e peça ajuda à Sra. Akers. 38 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Você está brincando comigo? 39 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Este é seu pai você está conversando. 40 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Como se eu precisasse da Sra. Akers! 41 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Garota, eu fiz aviões voarem. 42 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Posso reconstruir um motor, enquadrar uma casa. 43 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Droga, eu fiz você. 44 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Você acha que eu não sei como... como consertar uma meia? 45 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Não parece. 46 00:04:57,514 --> 00:04:59,516 [sinos da igreja tocando] 47 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 [murmúrio de conversa] 48 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 [pastor] Seremos testados. 49 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Mas como o salmista David escreve nesta ocasião, 50 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 "Espere no Senhor, 51 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 tenha boa coragem e ele deve fortalece o coração." 52 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Espere, eu digo, no Senhor. 53 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Vamos orar. 54 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 55 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 56 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 na terra como no céu. 57 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 58 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 e perdoa-nos as nossas dívidas, 59 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 assim como perdoamos nossos devedores. 60 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 E não nos leve em tentação, 61 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 mas livra-nos do mal. 62 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Pois teu é o reino e o poder e a glória... 63 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 para todo o sempre. 64 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Amém. - [todos] Amém. 65 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 [Penny] Mas por que isso tem que ser tão chato? 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 [Murphy] Bem, eu acho eles querem aborrecer o diabo 67 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 de garotinhas, eu acho. 68 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Sua mãe costumava dormir através de todo o serviço. 69 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 O pastor era como leite morno, ela disse. 70 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Ei! 71 00:06:31,565 --> 00:06:33,523 [A chave chacoalha na fechadura.] 72 00:06:37,092 --> 00:06:39,050 [crianças distantes gritando] 73 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 [A porta se abre.] 74 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 [Porta se fecha.] - [mulher] Quando outros alunos estão brincando... 75 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Eu vou pegar essas coisas fora do seu caminho. 76 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 [homem suspira] Isso é uma coisa terrível, Sam. 77 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Para despejar um homem enquanto ele está na igreja. 78 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 [Murphy ri.] - Isso é uma coisa terrível. 79 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 Você tem um lugar onde você pode ir? - Sim, temos um plano. 80 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Se você quiser alguma dessas coisas, você pode ficar com isso. 81 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Se estiver tudo bem e você não estiver planejando tomá-lo, 82 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 com certeza gostaríamos para comprar aquele rádio. 83 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Eu estava pensando em comprar um portátil 84 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 e esse é simplesmente perfeito. 85 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Sim, obrigado. Isso é ótimo. Claro. 86 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Não, filho. Essa é da Penny urso. Não está à venda. 87 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 Sim, ele é. - [Murphy] Não, ele não é. 88 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Está tudo bem, papai. 89 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Eu não preciso mais dele. 90 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Eu quero que você o tenha. 91 00:07:51,079 --> 00:07:53,081 [batendo] 92 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Pare de chutar. 93 00:08:01,350 --> 00:08:03,352 [baque alto] 94 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 Eu te disse. 95 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Eu vou comprá-lo de volta. 96 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Eu irei lá agora e comprá-lo de volta. 97 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 É... foi o que você disse você queria. 98 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Bem, você disse que queria para vender o rádio da mamãe. 99 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Olhar. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Eu acho que nos encontrei o lugar perfeito. 101 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Fica perto da sua escola. 102 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Você ainda vai para a escola, não é você? 103 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Você não vai fugir e junte-se ao circo, 104 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 comece a trabalhar com elefantes, hein? 105 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Não. 106 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 A escola está bem. 107 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 eu realmente não gostei aquele velho apartamento de qualquer maneira. 108 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Devíamos experimentar este novo lugar. 109 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Você sabe, espere uma semana, veja se gostamos. 110 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 Quero dizer, é um bom bairro. 111 00:08:57,537 --> 00:08:59,495 [gritos distantes] 112 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Dê uma batida forte e forte. 113 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Sim, bom trabalho. 114 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 [Cachorro late.] - Olá? 115 00:09:17,513 --> 00:09:19,210 [gritando] 116 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 [Murphy] Tenha cuidado do vidro, ok? 117 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Certo, sente-se. 118 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Talvez procure esse outro endereço você encontrou, ok? 119 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Procure o seu melhor. 120 00:09:42,886 --> 00:09:44,845 [Ele bate forte.] 121 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Olá? 122 00:09:54,855 --> 00:09:57,031 [cachorros latindo] 123 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Olá? 124 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 [homem 1] Ei. O que você está fazendo aí embaixo? 125 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 Ah, bem, minha filha e eu estamos procurando para alugar um apartamento. 126 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 [homem 1] Parece que você está espionando em uma janela. - Estamos procurando o dono. 127 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Demos a volta na frente. 128 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 [homem 1] Você está tentando agachar? 129 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 Não. - [homem 2] Qual é o seu pai até? 130 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Ei, não toque nela! 131 00:10:21,533 --> 00:10:23,579 [grunhindo] 132 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Ei! - [Homem 2 grunhe.] 133 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Ei, ei! 134 00:10:30,630 --> 00:10:32,544 [grunhindo e engasgando] 135 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 Você está fodido agora. - Tudo bem. 136 00:10:38,028 --> 00:10:39,987 [música tensa tocando] 137 00:10:41,815 --> 00:10:43,773 [Murphy suspira.] 138 00:10:53,696 --> 00:10:55,655 [teclas da máquina de escrever batendo] 139 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 Tudo bem, senhor. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Fique aí, por favor, senhorita. 141 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Agora me escute. Não tenha medo. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Nunca tenha medo. 143 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Quando eu sair daqui, Eu vou buscar você, 144 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 então estaremos juntos e nunca mais nos separaremos. 145 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 Tudo bem? Eu prometo. 146 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Sinto muito, Penny. 147 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 eu não sei quanto tempo isso vai demorar, 148 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 mas quando tudo fica endireitou-se, 149 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Eu vou buscar você. 150 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 Eu te amo. 151 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 O que você quer dizer? Venha me levar onde? 152 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 [homem] Certo, vamos lá. 153 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Espere, não, por favor! Não posso deixar meu pai! 154 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Papai, não, por favor! 155 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 Não, papai, por favor! - Você está bem. Ei, ei. 156 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 Não, por favor! - Não chore. Escute-me. 157 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 Papai, não! - Ouvir. Não fique... 158 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Não tenha medo. 159 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 Não, papai, não! - [homem] Tenho que ir. 160 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Papai, não, não! 161 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 [homem] Vamos, senhorita. Vamos. Vamos, vamos. 162 00:12:15,212 --> 00:12:17,171 [música sinistra] 163 00:12:42,718 --> 00:12:44,720 [A música sinistra se intensifica.] 164 00:12:52,467 --> 00:12:54,469 [A música desaparece.] 165 00:12:57,254 --> 00:12:59,256 [música tensa] 166 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 [raspagem de ferramentas] 167 00:13:18,928 --> 00:13:20,887 [conversa distante] 168 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 [homem] Espere. 169 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Quero ver minhas novas mãos. 170 00:13:29,591 --> 00:13:31,593 [conversa distante] 171 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Você joga beisebol, filho? - Bem, eu... 172 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Hum-hm. E você? Você joga bola? 173 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Sim, senhor. - "Sim, senhor." Isso é bom. 174 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 eu não sei o que vocês idiotas fizeram, mas você tem sorte de estar aqui. 175 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Nosso objetivo é fazer com que os condenados responsável 176 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 através de trabalho duro e seus frutos. 177 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Você vai conseguir um dia de folga da sua sentença para cada dois dias que você trabalha. 178 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Bom comportamento tira você de lá daqui em liberdade condicional ainda mais rápido. 179 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Você vai trabalhar duro, mas você receberá um salário diário. 180 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Menos despesas. 181 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Vermelho... 182 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 você está chegando muito perto até o osso. 183 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Você continua mastigando, você vê o que encontra. 184 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Chefe. 185 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Agora você está fodido... 186 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 E isso vai para todos vocês. 187 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Você fodeu tudo e você vai se encontrar 188 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 de volta à penitenciária com seu tempo estendido 189 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 e minha marca de inicialização permanentemente tatuado na sua bunda. 190 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Compreendo? 191 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 [condenados] Sim, senhor. 192 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Vamos construir a estrada. 193 00:14:53,544 --> 00:14:55,546 [música assustadora tocando] 194 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 [homem 1] Ei, os guardas não está mudando, porra. 195 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 [homem 2] Você pode olhar para eles tudo que você quiser, 196 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 mas você tem que cagar ou você tem que sair da panela. 197 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Bem, você não consegue ver, Singh? 198 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Você... você não pode vencer, ok? 199 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Isso não, Singh. 200 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 Na verdade... [risos] Não neste país. 201 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 [risos] Quero dizer, como é que você não foi colocado 202 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 em um barracão colorido onde você pertence? 203 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 São apenas brancos ignorantes. 204 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Branco... gente branca... não é ignorante. 205 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Bem, de acordo com o branco pessoas que dirigem esta operação, 206 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Sou tecnicamente caucasiano. 207 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Assim como você, Rankin. 208 00:16:15,278 --> 00:16:17,367 [Homem ri.] 209 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 Eu desisto. 210 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 [Singh funga.] - Bem, azar, camarada. 211 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Hmm... Você não é como eu. 212 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Porque eu sou branco e ainda estou no jogo. 213 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Há uma diferença. Ei, o que você acha, Murphy? 214 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Você acha os brancos são ignorantes? 215 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Vamos, Singh está aqui, ele está chamando os brancos de ignorantes. 216 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Você vai se defender? 217 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 [homem] Sim? - [Rankin] Sim, combinado. 218 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Ah, ah, ah. Isso é, hum... Essa é a mão do morto. 219 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 A mão do morto? 220 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 [Rankin] A história continua, 221 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Velho Wild Bill Hickok, ele teve uma chance. 222 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Bem na nuca. Prisioneiro de guerra! 223 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 Assim. - Sim? 224 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Tentando jogar esta mão. 225 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 [Ele ri.] - Ah, é... 226 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 Não é engraçado. - Não. 227 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 [risos] Você faz o que quer que seja você quer, País Grande, mas... 228 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 [homem] Estou dentro. 229 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 [Murphy] Blefando. - O que? 230 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 [risos] Ele fala. Uau! 231 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 O que você sabe sobre isso, papai? Você ao menos joga pôquer? 232 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Não. Você só precisa saber quando alguém está cheio de merda. 233 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Talvez Murphy esteja certo. 234 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 Eu chamo. 235 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Tudo bem, o que você tem? 236 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 [homem] Eu... eu tenho esse. 237 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Porra! 238 00:18:09,392 --> 00:18:11,351 [rindo] 239 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Eu ganhei? 240 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Eu pensei que você disse ele estava blefando. 241 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Eu acabei de dizer que você precisa saber quando alguém está cheio de merda. 242 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 [rindo] 243 00:18:21,622 --> 00:18:23,667 [risos] 244 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Eu pensei que isso era a mesma coisa, mas... 245 00:18:26,192 --> 00:18:27,584 [suspira] 246 00:18:27,758 --> 00:18:29,108 [A risada continua.] 247 00:18:46,647 --> 00:18:48,649 [ofegante] 248 00:19:01,140 --> 00:19:03,229 [Sino toca.] 249 00:19:03,403 --> 00:19:05,361 [conversa distante] 250 00:19:09,104 --> 00:19:11,106 [Ele ri baixinho.] 251 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Bem, tínhamos muitas galinhas na minha fazenda. 252 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 E, você sabe, para as ovelhas, 253 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 você sabe, não teríamos uma cerca ao redor da fazenda, 254 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 então, basicamente, nós iríamos, hum... 255 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 nós meio que ensiná-los-íamos onde eles precisam ir. 256 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Se uma ovelha não estivesse na área a ovelha deveria ser... 257 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 As ovelhas se foram. - Sim, nós filmamos. 258 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Sim, como uma fazenda normal. 259 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Eu pensei que essa história era sobre galinhas. 260 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 O que? Não. 261 00:19:43,834 --> 00:19:45,096 [tiros] 262 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Todo mundo ouça! 263 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Agora, vocês, rapazes, você gosta de um dia de folga, não é? 264 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Sim? Claro que sim. Você pode descansar, limpar. 265 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 E o mais importante, jogar beisebol. 266 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 [Todos aplausos.] - O playoff é amanhã. 267 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 As equipes estão empatadas. Vocês, homens, estão a um jogo da glória. 268 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Vá, piratas! - [aplausos e aplausos] 269 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 No entanto... 270 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 nós temos um problema. 271 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Então deixe-me contar o procedimento para esta tarde. 272 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Bob me disse que temos uma pedra aí que precisa ser explodido. 273 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Mas não entendemos não há mais dinamite até segunda-feira. 274 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 A casa da pólvora está vazia. 275 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Mas eu digo... aquela pedra... 276 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 tem que se mudar hoje. 277 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 E se não for, 278 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 vocês todos estarão de volta aqui amanhã não haverá jogo, 279 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 os piratas perderão. 280 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 Você me entende? - Sim, senhor. 281 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Então vá mover aquela maldita pedra. 282 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Vamos, mova-se. Mais difícil! 283 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Jesus H Cristo, olha esses idiotas! 284 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Eles não têm chance. 285 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Hércules não conseguia se mover aquela pedra. - [Murphy ri.] 286 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 O que há de errado com você, Murphy? Não é um jogador de equipe? 287 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Depende da equipe. 288 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Você não se importa em trabalhar aqui amanhã? 289 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Não ligo muito para domingos. 290 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Assim que estiver ganhando meus dias dois por um. 291 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Lançamento antecipado. Eu gosto de trabalhar. 292 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Sim? Bem, eu... 293 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Eu gosto de beisebol. 294 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 E eu adoro domingos. 295 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 Esse é o dia do Senhor. 296 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Se tivermos que estar aqui amanhã trabalhando, 297 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 não vai ser um bom momento, Posso te dizer isso agora. 298 00:21:48,350 --> 00:21:50,047 [música tensa] 299 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Ei, já era hora! 300 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 [risos] Ha! O que você é vou fazer? Colocar pneus nele? 301 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Calma, Rankin. Cale a boca e cave! 302 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 [Murphy] Certo, me escute. 303 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, preciso de um buraco de quinze centímetros bem ali. Olson, venha aqui. 304 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Vê isso? Bem ali. 305 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 Tudo bem. 306 00:22:15,421 --> 00:22:17,945 [Singh grunhindo] 307 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Continue, continue, continue. 308 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Continue, continue. 309 00:22:38,008 --> 00:22:40,010 [música tensa] 310 00:22:49,280 --> 00:22:51,370 [Olson grunhe.] 311 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 Certo, você tem os buracos? - Yeah, yeah. 312 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Ouça-me, ouça-me. 313 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Olson, pegue uma pá. Coloque bem aí. 314 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Picareta. Bem ali. Certo? 315 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Somente esses homens empurram. Ninguém caso contrário, ou as alças quebrarão. 316 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Quando ele se move, não deixe isso parar. 317 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 Vá, vá. - [Olson] Pronto? 318 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 [Singh] Sim. - [Murphy] Firme. Mantem. 319 00:23:16,743 --> 00:23:18,614 [gritos de encorajamento] 320 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Empurre, empurre, empurre, empurre. 321 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 [Murphy] Não pare. Não pare. 322 00:23:25,360 --> 00:23:27,362 [Os gritos continuam.] 323 00:23:27,536 --> 00:23:29,233 [música de guitarra distorcida] 324 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 Continue andando! - [Murphy] Vá, vá, vá! Empurrar! 325 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 Vamos! - Vamos! 326 00:23:33,716 --> 00:23:36,110 [gritos de encorajamento] 327 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Não pare! Não pare! Sim, vamos! 328 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Empurre! Vamos! 329 00:23:43,160 --> 00:23:44,945 [música dramática continua] 330 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Sim! Sim! 331 00:23:47,208 --> 00:23:49,210 [Os gritos continuam.] 332 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Vá! Ir! Ir! 333 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Vamos! 334 00:23:59,525 --> 00:24:02,136 [Música de guitarra dramática continua.] 335 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Vamos! 336 00:24:12,668 --> 00:24:14,148 [torcendo] 337 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Sim! 338 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Vamos, vamos! 339 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Ótimo trabalho. 340 00:24:37,519 --> 00:24:39,478 [pássaros cantando] 341 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 [diretor] Entre. 342 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Estou lá atrás. 343 00:25:00,586 --> 00:25:02,675 [tábuas do piso rangendo] 344 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Aqui está ele. - Sim. 345 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Hércules. [risos] 346 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Sim, foi divertido, Murphy. 347 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Vendo os rostos daqueles meninos. 348 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Lá estava você, movendo céu e terra, 349 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 e eles não conseguiam descobrir como. 350 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Dr. Pimenta? 351 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Sirva-se. 352 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 [Pombo arrulha.] 353 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 [diretor] Puxe! 354 00:25:49,243 --> 00:25:51,245 [Ele suspira.] 355 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 [A arma clica.] 356 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Puxe! 357 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 [diretor] Deus... caramba, Murphy. 358 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Murphy, Eu nunca vi isso antes. 359 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Normalmente, um homem vai deixá-los voar um pouco, 360 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 dê-lhes uma chance esportiva. 361 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Eu apenas pensei você deveria matá-los. 362 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Bem, você fez isso. 363 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Nós vamos limpar esses bebês, 364 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 e você e eu vamos comer. 365 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Não sei se você gosta de carros. 366 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Este aqui é o mais recente e o maior, Modelo 18. 367 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Não está funcionando agora, mas ela é bonita. 368 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 [Murphy] Posso dar uma olhada? - Vá em frente. 369 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 O que há de errado com isso? 370 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Puxa para a esquerda, esquenta. 371 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Não gosto de colinas e não posso frear por nada. 372 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Eu posso consertar isso. 373 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Sim? Qual parte? 374 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Tudo isso. 375 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 [diretor] Nós estávamos vigiando uma casinha em Paris o maldito tempo todo. 376 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Eu fui da Polícia de Portland, PPB, 377 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 então eles simplesmente me colocaram direto na Polícia Militar. 378 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Nosso trabalho era tentar parar garotos como você 379 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 de se conseguirem doença venérea. 380 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Concordei com isso por um tempo. 381 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Até que foram os deputados obter o DV. 382 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [Murphy ri.] 383 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 E você? Como você conseguiu essas cicatrizes? 384 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Ah... Os alemães estavam tentando para obter uma posição atrás de nós. 385 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Minha unidade estava temporariamente sob Comando britânico e francês. 386 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Seus batedores pensaram isso melhoraria nossa posição 387 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 se eu nos levasse lá primeiro, e eu fiz. 388 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 E eu tenho isso para mostrar. 389 00:27:41,747 --> 00:27:43,749 [Ele suspira.] 390 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 Meio que faz de você um herói de guerra, não é? 391 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Apenas sorte, eu acho. 392 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Esses novos rolamentos estão todos embalados. 393 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 O metal maltratado deve durar um pouco. 394 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Não vai puxar mais. 395 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 [suspira alto] Sim, ela estava em péssimas condições. 396 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 O cara de quem eu peguei correu muito. 397 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Ele está aposentado agora. 398 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Fazendo 15 a 20 em Joliet. 399 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 [Murphy] Vendedor de rum aposentado, hein? [risos] 400 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Interruptores no painel, suspensão modificada, 401 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 placa de sujeira, o motor está ligado. 402 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Meio meio idiota. É por isso que esquentou tanto. 403 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Bem, bem, bem! O homem sabe um buraco de bebida em um carro quando ele vê um. 404 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 acho que vou aprender gostar de você, Murphy. 405 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Você tem família? 406 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Sim. Tenho uma filha. 407 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Você tem boas pessoas cuidando dela? 408 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Um problema compartilhado é um fardo dividido pela metade, então... 409 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 Qual é o problema, filho? 410 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Estou aqui. 411 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Ela está, uh, em uma casa, Casa do Bom Pastor. 412 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 Em um mês, ela será protegida pelo estado e para adoção. 413 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Mesmo com bom tempo, Estou aqui mais seis meses. 414 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 Esse é o meu problema. 415 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 [música de suspense tocando] 416 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Obrigado. 417 00:29:32,814 --> 00:29:34,773 [motor do carro acelerando] 418 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 [diretor] Ei, Murphy! 419 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Você fez um bom trabalho. Eu agradeço. 420 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Ela está correndo muito bem agora. [risos] 421 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Para dizer a verdade, 422 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 eu não vim aqui apenas para o passeio. 423 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 Eu estive pensando em você e sua situação. 424 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Se eu puder tirar você daqui antes do final do mês, 425 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 você gostaria disso? 426 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Você pode fazer isso? 427 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Filho, aqui fora eu faço o que quero. 428 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Se eu assinar os papéis dizendo que seu tempo acabou, 429 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 seu tempo acabou. 430 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Agora, isso aqui vai ser o procedimento. 431 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Eu tenho um amigo que precisa de um pouco de ajuda. 432 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Ele também é numa espécie de situação difícil. 433 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Ele vai precisar de quatro homens fortes. 434 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Homens em quem ele pode confiar. 435 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Eu não confio em nenhum desses garotos, mas você os conhece melhor do que eu, 436 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 e eu confio em você. 437 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Então você tem que estar no comando. 438 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Agora, isso não vai ser nenhum piquenique como aqui. 439 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Pode ficar difícil. 440 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 No entanto, há um bom dinheiro nisso. 441 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Só não pode haver merda. 442 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Não haverá. 443 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 Tudo bem. 444 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Você faz essa coisa, 445 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Eu assinarei os papéis para você e os homens que você escolhe. 446 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Temos um acordo? 447 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 [Singh] Seja qual for esse trabalho, tem que ser ilegal. 448 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Agora, olha, ele acabou de me perguntar para encontrar três homens de confiança. 449 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Só consigo encontrar dois e vocês parecem gostar dele. 450 00:31:47,862 --> 00:31:49,864 [Freios rangem.] 451 00:31:51,735 --> 00:31:53,824 [Rankin ri.] 452 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Graças a Deus não vamos naquela porra de coisa. 453 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 [homem] Duas horas depois da mina, dar ou receber. 454 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Eu não quero ouvir bobagens de qualquer um de vocês, condenados. 455 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 Você ouve? - Eu nunca estive em um avião antes. 456 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Que porra eu acabei de dizer? 457 00:32:12,234 --> 00:32:14,454 [O motor ruge.] 458 00:32:19,763 --> 00:32:21,765 [música de suspense] 459 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Passe, Sr. Amis. 460 00:33:20,650 --> 00:33:22,652 [conversa indistinta] 461 00:33:27,918 --> 00:33:29,920 [música tensa] 462 00:33:34,664 --> 00:33:36,666 [cachorro latindo] 463 00:33:44,587 --> 00:33:46,589 [conversa distante] 464 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Vamos. Se apresse. 465 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 [música de suspense] 466 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 [Amis] Entrem, pessoal, e cale a boca. 467 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Boa noite, senhores. 468 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 George Taggert. 469 00:34:26,107 --> 00:34:28,501 [A porta range e fecha.] 470 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Qual de vocês é Murphy? 471 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Bem aqui. 472 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Sim. Clancy não tinha nada mas boas palavras para dizer sobre você, Sr. Murphy. 473 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Ele diz você é o homem certo para o trabalho. 474 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 O que é grandioso, porque este trabalho precisa do homem certo. 475 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Os homens certos. Vamos. 476 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Agora, há uma coisa Eu quero que você saiba 477 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 e é muito importante. 478 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Veja isso? 479 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Isso aqui é um problema. 480 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Encontrando-o, minerando-o, 481 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 particularmente segurando-o é problema. 482 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 As pessoas ficam engraçadas perto do ouro. Eu já vi isso. Eles vão mentir. 483 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Trair. 484 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Eles vão te matar por isso. 485 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Você ouviu? 486 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 [gritando] Você ouviu? 487 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 Senhor. - Senhor. 488 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 [risos] Bom. 489 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Daqui a duas semanas, 490 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 cada mina neste país está sendo fechado, 491 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 e cada pedacinho de ouro confiscado, cortesia de FDR. 492 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Sim, tempos desesperadores. 493 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Há muitos de pessoas desesperadas ao redor 494 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 quem pensa que talvez esse ouro deveria pertencer a eles, 495 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 em vez do governo dos EUA. 496 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Duas minas neste concelho já foram saqueados por seus próprios guardas. 497 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Qualquer um que tentou para proteger o cofre... 498 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 levou um tiro. 499 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Confio em dois homens neste lugar. 500 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 E eles ouvem rumores... 501 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 que talvez sejamos os próximos. 502 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 Isso não está acontecendo no meu relógio. 503 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 Não está acontecendo nesta mina. 504 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Porque não vai haver sem ouro. 505 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 E isso é porque vocês, homens vão ter isso. 506 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 E a primeira coisa amanhã de manhã, 507 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 você vai marchar através da porra do deserto 508 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 na direção oposta daqueles animais lá fora 509 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 antes que alguém perceba acabou. 510 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Cerca de 50 milhas, 511 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 e aquela estrada de transporte você entrou 512 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 finalmente rompe, junta-se novamente... 513 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Do outro lado do lago. 514 00:36:35,105 --> 00:36:37,543 [Murphy suspira.] - [resmungando] 515 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 É onde nos encontraremos. 516 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Daqui a seis dias exatamente. 517 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Sr. Amis e Sr. Letender estará disponível 518 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 para ter certeza todos vocês não se percam. 519 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Você entende isso? 520 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Você entende isso? 521 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 [condenado] Sim, senhor. - Sim, senhor. 522 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Você vê, este não é meu ouro. Eu gostaria que fosse, mas não é. 523 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Pertence aos homens quem é dono desta mina. 524 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Eu apenas sou pago para protegê-lo. 525 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Quando receberemos o pagamento? 526 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Quando você entrega. 527 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Você segura o seu fim e eu seguro o meu. 528 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Todo esse ouro, e quero dizer cada última gota disso, 529 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 chega onde está indo, 530 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 mas se alguma coisa desaparecer por qualquer motivo... 531 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 bem, então você tem problemas. 532 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Você me ouviu? 533 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 Sim, senhor. - Sim, senhor. 534 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 [ri suavemente] Ótimo. Saia daqui. 535 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 [Amis] Alguém pegando ouro fora daqui 536 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 não pode ser parecido comigo e com ele, então se formos pegos... 537 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Você leva um tiro. 538 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Tudo bem. 539 00:38:02,018 --> 00:38:04,020 [Eles ofegam suavemente.] 540 00:38:13,073 --> 00:38:15,293 [Letender funga.] 541 00:38:26,260 --> 00:38:28,262 [Rankin ofega suavemente.] 542 00:38:35,008 --> 00:38:37,010 [A porta se abre com barulho.] 543 00:38:40,100 --> 00:38:42,102 [A porta se fecha.] 544 00:38:56,508 --> 00:38:58,466 [pássaros cantando] 545 00:38:59,554 --> 00:39:01,513 [música de suspense] 546 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Aqui. 547 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 [Murphy sussurrando] Não. Espere. Aguentar. 548 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 Olson. - Sim. 549 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singh. 550 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Te peguei. Tudo bem. 551 00:39:36,635 --> 00:39:38,593 [Murphy grunhe.] 552 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 [cachorro distante latindo] - Vamos. Vamos. 553 00:39:45,731 --> 00:39:47,689 [Murphy geme.] 554 00:39:50,300 --> 00:39:52,302 [O cachorro continua latindo.] 555 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Alguém mais está aqui. 556 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Eu não acho. 557 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Se estiverem, essa coisa vai termine antes de começar. 558 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Você está andando com eles? Dê-me sua faca. 559 00:40:06,273 --> 00:40:08,275 [Letender suspira.] 560 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Dê-me seu pacote. 561 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Felizmente. 562 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 [música tensa] 563 00:40:19,591 --> 00:40:21,549 [Murphy ofega suavemente.] 564 00:40:24,509 --> 00:40:26,467 [pássaros cantando] 565 00:40:48,663 --> 00:40:51,797 [Mulher suspira.] - [Cachorro distante late.] 566 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 [Letender] Que porra é essa? 567 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 O que a garota está fazendo aqui? - [Amis] Fale baixo, cara. 568 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Dê-me essa maldita faca. 569 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Alguém está com você? 570 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Não. Estou sozinho. 571 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Bem, é melhor você me dizer rápido o que você está fazendo aqui. 572 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 Igual a você. Exceto pela parte do roubo de ouro. 573 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Não estamos roubando nada. Estamos apenas tentando... 574 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Olha, acabei de ver pessoas escapando. 575 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Eu vi os pacotes. eu precisava para sair daquele lugar. 576 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Então pensei em me juntar a eles. 577 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Posso te ajudar. Sou tão forte quanto qualquer homem aqui. 578 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 Tudo bem, vá com calma. 579 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Não podemos continuar conversando. Temos que nos mudar. 580 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Quem te perguntou? Eu estou no comando. 581 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Não é da minha conta, o que quer que você esteja fazendo, 582 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 o que quer que você tenha levado... 583 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Mas eu não vou voltar. 584 00:41:52,161 --> 00:41:54,120 [sino distante tocando] 585 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 OK, vamos deixá-la aqui. Ela não pode vir conosco. 586 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Posso ser pego se voltar. 587 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Temos que nos mudar. 588 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 Vamos. Temos que nos mudar. 589 00:42:13,792 --> 00:42:15,750 [música tensa] 590 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 [Rankin] Não, é isso. 591 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 A porra do silêncio é pior do que esses malditos pacotes. 592 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Que tal, papai? Tenho algum, uh... 593 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Você tem alguma história sobre os, uh... os bons e velhos tempos? 594 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Realmente? Ah, uau, isso é... 595 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 Isso é interessante. Veja, Eu não sabia disso. Isso é... 596 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Isso é fascinante. Isso é muito fascinante. 597 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Você deveria nos contar mais sobre isso. 598 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, eu até... 599 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Quer dizer, eu até ouviria um de suas palestras sobre, uh... 600 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Como é chamado? O... 601 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 A história do trabalho coolie... - Uh-huh. Talvez mais tarde. 602 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Ou os males do capitalismo. Não, você não quer... 603 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 Singh, ei! - O que? 604 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Você deveria contar a esses garotos como você foi preso. 605 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 Uh-huh. - É uma boa história. 606 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Singh aqui, ele foi preso por ser socialista. 607 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 [risos] - Sim, preciso como sempre. 608 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Sim. 609 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Por que você não está falando? Vamos, Singh. 610 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Vamos, Singh, vamos! 611 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Vamos ouvir. 612 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Em primeiro lugar, Rankin, você não pode... você não pode ser preso 613 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 por ser socialista. 614 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 Sim, você pode. - Não, não. 615 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 eu fui condenado por resistir à prisão. 616 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Eu estava liderando um protesto com o Conselho de Desempregados. 617 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 As pessoas ficaram irritadas. 618 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 A polícia entrou para nos desligar, 619 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 então uma coisa leva a outra. 620 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Tenho um pouco mais atenção especial, porém, 621 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 pela cor da minha pele. 622 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Olha, Singh foi preso por ser vermelho e marrom. 623 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 Sim. - Não posso culpá-los. 624 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Eu não me importaria se eles porra, despachou todos vocês. 625 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Ah, Deus. - Falando com a polícia. 626 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Ei, ei! 627 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Temos um verdadeiro bandido em nosso mãos, senhoras e senhores. 628 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Temos um verdadeiro bandido! 629 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 [risos] Sério, como você ficou tão vermelho? 630 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Se você estiver tão genuinamente interessado, 631 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 que tal eu citar você alguns aforismos adequados? 632 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 Ninguém quer ouvir essa merda. - Isso pode esclarecer você. 633 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Uma ordem social que permite a um homem, 634 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 quem faz absolutamente nada de útil, 635 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 para acumular uma fortuna, 636 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 enquanto milhões trabalham todos os dias por uma ninharia 637 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 não é base para a civilização. 638 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Eu sou a favor do socialismo porque eu sou pela humanidade... 639 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 É melhor você assistir sua boca, garoto. 640 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Sim, cale a boca, Singh. 641 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Você não vai me ouvir, mas você vai ouvir 642 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 para um homem com uma arma na mão dele, agora, não é? 643 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 [música de suspense] 644 00:45:47,745 --> 00:45:49,398 [ave de rapina chamando] 645 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Os antigos mineiros que construíram estes conhecia o negócio deles, eu lhe digo. 646 00:45:57,929 --> 00:45:59,931 [Ponte range.] 647 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Eles transportam equipamentos e animais... 648 00:46:04,718 --> 00:46:06,546 [Amis geme.] 649 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Caramba! 650 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Eu pensei que tinha acabado. [cheira] 651 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Minhas bolas subiram no meu estômago. 652 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Sim, vai segurar um homem, mas não carregando essas mochilas. 653 00:46:24,129 --> 00:46:26,305 [pássaros gritando] 654 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 [Murphy] Estou pronto. Vamos. 655 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Uau! 656 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 Vá você. - Certo. 657 00:46:35,531 --> 00:46:38,360 [Ele respira profundamente.] 658 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 [grunhidos] Certo, entendi. - Preparar? 659 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 Estou pronto. 660 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 Vamos, Singh. - Vamos. 661 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Uau! 662 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 [Singh] Boa captura. 663 00:46:57,031 --> 00:46:58,990 [Murphy grita.] 664 00:47:00,339 --> 00:47:02,341 [Ponte range.] 665 00:47:05,126 --> 00:47:07,085 [Murphy grunhe.] 666 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 OK? - Sim. 667 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 [Singh] Certo, está chegando. 668 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 [Amis] Ainda restam dois. - [Murphy] Merda. 669 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 Tudo bem? - Vamos. 670 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Dois, três... Ah! 671 00:47:32,327 --> 00:47:34,373 [Murphy grita, ofegante.] 672 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Entendeu? 673 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 [Amis] Murphy, se você deixar cair um, você também pode vá em frente. 674 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Porque estaremos todos fodidos. 675 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 Isso deveria animá-lo. 676 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 [Amis] Cale a boca. - [Murphy geme.] 677 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 [Olson] Murphy? 678 00:47:51,869 --> 00:47:53,914 [conversa distante] 679 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 [geme alto] Porra. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 [arfa pesadamente] OK. 681 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 [Singh] Cuidado com o pé. 682 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Bom. Pegue isso. 683 00:48:15,936 --> 00:48:18,112 [Murphy respira pesadamente.] 684 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 Tudo bem. 685 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 [Rankin] Último. Aí vem. 686 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 Não, espere. - Ah Merda. 687 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 [Murphy grita.] - Ah, ei. 688 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 [Murphy grita.] - Merda. 689 00:48:30,342 --> 00:48:32,300 [vento uivando] 690 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Isso é uma loucura. 691 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 [Rankin] Você está bem? 692 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 [Ponte range.] - Você está brincando comigo? 693 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 O que há de errado com você? 694 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Desculpe. 695 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 [Murphy] Tudo bem. 696 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 É isso? - É isso. 697 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 OK. 698 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 Tudo bem, isso foi fácil. 699 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Isso servirá. 700 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Coloque as sacolas aqui. 701 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Anna, comece a cozinhar, garota. 702 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Estou pegando água. 703 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Você quer ajuda? - Não. 704 00:49:32,230 --> 00:49:34,188 [pássaros gritando] 705 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Eu disse que não preciso de ajuda. 706 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Sim, posso ver isso. 707 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 Não deixe que eles te peguem com aquela faca. - Eles não vão. 708 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Tome cuidado. Algumas dessas plantas são venenosos. 709 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 710 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Caramba! Que porra é essa? 711 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 [A arma clica.] - Que porra você quer? 712 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 Aqui fora, as pessoas cuidam de seus negócios. 713 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Mas eles vão compartilhar uma refeição se eles conseguissem um. 714 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Cheira bem. 715 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 [Murphy] Você deveria ter feito um barulho ou algo assim. 716 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 Eu fiz. 717 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Mas todos vocês não me ouviram. [risos] 718 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 No meu caminho de volta, 719 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Eu vi o fogo. 720 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Senti o cheiro daquela comida. [risos] 721 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Não teria trazido alguma bebida com você? 722 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Já faz um tempo desde que bebi nada além de água do riacho. 723 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Não pegue companhia aqui muito. 724 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Há alguns caçadores velhos por aí, madeireiros. 725 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Mineiros. 726 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 Você sabe, um lugar principalmente para mineiros. 727 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Huh. 728 00:51:44,188 --> 00:51:46,146 [Ele ri.] 729 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Uau! [rindo] 730 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Ei. [cheira] 731 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Você tem os dois tipos de índio. 732 00:52:02,162 --> 00:52:03,642 [risos] 733 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Imagine isso. [risos] 734 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 [Amis] Não tentamos acampar muito perto de você. 735 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Vá embora pela manhã. 736 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Eu não me importo. 737 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Alguém aqui sabe cuja reivindicação é de quem. 738 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 E se não o fizerem, bem... 739 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Eles aprendem. 740 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Então você mora aqui sozinho, né? 741 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Bem... às vezes. 742 00:52:34,020 --> 00:52:35,152 [Ele ri.] 743 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Estive por todas essas montanhas, conheça cada peça. 744 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Essa área aqui é a melhor, embora. Hum. 745 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Jogo engraçado. 746 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 [Ele ri.] 747 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Há muito ouro, mas você não vai conseguir. 748 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 [Ana] Hum. 749 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 [homem] Cara! 750 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 As mochilas parecem pesadas. 751 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Vocês não viajam com pouca bagagem, você? 752 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Temos uma longa caminhada amanhã, então é melhor irmos... 753 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 [homem] Descendo o rio? - Não. 754 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Para onde você está indo, então? 755 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Não há senão algumas maneiras para ir. Eu poderia te mostrar... 756 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Olá! 757 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Espere, espere. - [Homem ri.] 758 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Você já comeu. Vá em frente. 759 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Se eu te ver de novo, você é um homem morto. 760 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 OK. Fácil. 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Calma aí, grandalhão. 762 00:53:45,091 --> 00:53:47,093 [Homem ri.] 763 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Estou a caminho. 764 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 [Amis] Sim. 765 00:53:53,012 --> 00:53:55,014 [O homem continua rindo.] 766 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 [Murphy] Não sabemos quantos estão com ele. 767 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Somos lentos. Somos fáceis de seguir. 768 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Eu digo para atravessarmos este rio, cobrir nossos rastros. 769 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Bem, eu me sentiria melhor se nós apenas seguimos o maldito mapa. 770 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Eu também, mas ele não é estúpido. 771 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 Tudo bem, me escute, Amis. Ele sabia. 772 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 O que você é, um maldito covarde? 773 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Há uma diferença entre covardia e bom senso. 774 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Esses velhos mineiros viverão meio ano de alguns rejeitos. 775 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 O que você acha que eles fariam pelo que estamos carregando? 776 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 Eu não estou preocupado. - Sim, bem, você deveria estar. 777 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Vamos, mova-se. 778 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 [som trovejante distante] - Ah! 779 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Talvez alguns madeireiros. 780 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Liberando um congestionamento. 781 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 Vamos. 782 00:55:17,357 --> 00:55:19,316 [som trovejante distante] 783 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Ah, merda. Vamos, vamos, vamos. 784 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 [Amis] Mexa sua bunda! 785 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Murphy, mova essa coisa! 786 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Vamos! 787 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Vamos, vamos! 788 00:55:41,816 --> 00:55:43,775 [Eles ofegam pesadamente.] 789 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 [Murphy] Desamarre-se. 790 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 Tudo bem, mantenha contato. 791 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 Te peguei. - Murf! 792 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Faca! 793 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Ei, observe os pacotes! 794 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 [Rankin] Murph! Murphy! 795 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Ajuda! 796 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 Ajuda! Murf! - Tudo bem, tudo bem. 797 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Aguentar. Dê-me sua mão! 798 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Onde está a corda? 799 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 Tudo bem, eu peguei você. 800 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Amém! O pacote! 801 00:56:37,437 --> 00:56:39,396 [Murphy geme.] 802 00:56:42,616 --> 00:56:44,575 [música tensa] 803 00:56:51,320 --> 00:56:53,497 [A madeira range.] 804 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 [gritos abafados] 805 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Bem aqui! 806 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 Vamos! - Ele está aí, ele está aí! 807 00:57:49,901 --> 00:57:51,859 [Ela grunhe.] 808 00:58:01,739 --> 00:58:03,697 [A música tensa se intensifica.] 809 00:58:12,184 --> 00:58:14,534 [Ele engasga, ofega alto.] 810 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 [Singh] Merda! Você está bem? 811 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 Oh não. 812 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 [Rankin] Ei, Murphy, eu... 813 00:58:32,596 --> 00:58:34,554 [Murphy grunhe.] - [Rankin geme.] 814 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 [Murphy grunhe alto.] - Olá, Murphy. Ei, ei! 815 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Ei! Sinto muito, cara. Eu não sei nadar. 816 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Eu não sei nadar. - Vá com calma. 817 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Eu não sei nadar. 818 00:58:50,570 --> 00:58:52,529 [Rankin ofega pesadamente.] 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Ei, vamos lá, mais um! 820 00:58:59,666 --> 00:59:01,625 [pássaros distantes cantando] 821 00:59:07,239 --> 00:59:09,241 [som de água fluindo] 822 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 [Ele ofega pesadamente.] 823 00:59:15,203 --> 00:59:17,249 [Ele geme.] 824 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Você realmente colocou isso em mim, hein, velho? 825 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 Quero dizer, isso foi uma gritaria. 826 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Não consigo me lembrar da última vez Eu fui espancado assim. 827 00:59:29,740 --> 00:59:31,698 [Rankin respira pesadamente.] 828 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 É divertido, você sabe. 829 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Eu... eu costumava lutar todos os dias no reformatório. 830 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Eu meio que sinto falta disso. 831 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Mas... 832 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Esses lugares... 833 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 eles são difíceis. 834 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Muito difícil. 835 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 eu não gostaria de estar lá hoje em dia. 836 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Parece que dói. 837 01:00:01,467 --> 01:00:03,469 [Calças Murphy.] 838 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, você ainda tem aqueles cortadores de fio? 839 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 [Amis] Meu Deus, Murphy. - [Murphy geme.] 840 01:00:23,141 --> 01:00:25,143 [Ele suspira.] 841 01:00:27,449 --> 01:00:29,626 [Ele ofega pesadamente, geme.] 842 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 [Amis] Talvez tenha que cortar esse dedo. 843 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 [Murphy ofega pesadamente.] 844 01:00:49,863 --> 01:00:51,822 [Murphy suspira.] 845 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 OK, fique quieto agora. Isso vai doer. 846 01:01:14,932 --> 01:01:16,890 [Murphy geme.] 847 01:01:27,814 --> 01:01:29,773 [Ele geme mais alto.] 848 01:01:35,953 --> 01:01:37,911 [Ele geme.] 849 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 [Ele respira pesadamente.] 850 01:01:48,617 --> 01:01:50,619 [Ele geme alto.] 851 01:01:50,794 --> 01:01:52,752 [comentário murmurado] 852 01:01:55,450 --> 01:01:57,278 [Murphy geme alto.] 853 01:01:57,452 --> 01:01:59,454 [Ele ofega suavemente.] 854 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Agora você pode manter o dedo e o anel. 855 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Obrigado. 856 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Isso é duas vezes. 857 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Hoje. 858 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Anna, pare de amamentar e prepare alguma coisa. 859 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Sim, estou com fome. 860 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 Não, não podemos fazer fogo. - O que? 861 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Eu não faria fogo. 862 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 [Letender] Ah, ah! Você ainda está com medo sobre aquele velho mineiro. 863 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Sim, estou. 864 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Eu cruzei seu rio estúpido já sem motivo. 865 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Fiquei encharcado o dia todo, então estou fazendo uma fogueira. 866 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Não, eu não faria isso. 867 01:02:45,805 --> 01:02:47,764 [Letender suspira alto.] 868 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Quer saber, Murphy? 869 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Se você é tão inteligente, o que você está fazendo aqui? 870 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Você é apenas um velho condenado 871 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 quem está com a mão quebrada 872 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 e ele não sabe nada sobre merda. 873 01:03:14,703 --> 01:03:16,705 [música de suspense] 874 01:04:06,494 --> 01:04:08,453 [A música suspensa se intensifica.] 875 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 [Rankin] Vamos, grande país. Eu contei minha história. Singh contou o dele. 876 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Por que você não conta para todo mundo 877 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 como você se viu carregando ouro na porra do deserto? 878 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Diga a eles como você pendurou aquele juiz. 879 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 Nós não estamos jogando beisebol amanhã. - Rankin, eu não enforquei um juiz. 880 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 [Singh] Deixe descansar. 881 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Eu acho que é uma boa história. 882 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 [Singh] Vá em frente, Olson. Vamos ouvir. 883 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 [Olson] Eu não quase o enforquei, mas... 884 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 ele quase foi enforcado. 885 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 O que aconteceu? 886 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 [Olson] Foi um juiz 887 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 que continuou excluindo hipotecas agrícolas 888 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 sobre famílias escandinavas como se ele... como se ele tivesse gostado. 889 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Outros juízes encontrariam uma maneira para evitá-lo, mas não... 890 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 não este. 891 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Tomou nossa fazenda junto com os outros... 892 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 E não tínhamos como para parar com isso, realmente. 893 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Quando você tira o nome de um homem capacidade de alimentar sua família, 894 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 ele fica desesperado. 895 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 E... E um homem desesperado, esse é um homem violento. 896 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Então... 897 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 um grupo de todos nós caiu para sua corte 898 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 e o levou para fora, tinha uma corda em volta do pescoço, 899 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 e comecei a enforcá-lo. 900 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 A maioria das pessoas pensava ele mereceu. 901 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Mas não cheguei tão longe. 902 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 É melhor você ter cuidado ele não brinca com você. 903 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 E leve esse ouro embora sozinho 904 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 de volta à fazenda suja de seu tio. 905 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, você pode ser apenas o homem mais chato que já conheci. 906 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Você sabe disso? 907 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 [Rankin] Você contou melhor última vez. 908 01:05:55,864 --> 01:05:57,866 [música tensa] 909 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 [Rankin] E você, Letender? 910 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Todo o ouro nesses pacotes, como quanto você acha que vale? 911 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 [Letender] Eu diria que é sobre... 912 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 não é da sua conta, porra. 913 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 [Rankin] Quero dizer... 914 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 vocês dois não são só um pouco preocupado? 915 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 [Letender] Sobre o quê? 916 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Hum, que possamos saltar sobre você e pegar? [risos] 917 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Você gasta tanto tempo no PPB como eu fiz, 918 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 você não se preocupa com pouco criminosos mesquinhos como você. 919 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 [Singh] eu acho vale cerca de US $ 100.000. 920 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 [Rankin] Uau. 921 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 [Singh] Claro, uma vez Roosevelt coleta todo esse ouro 922 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 na América nas próximas semanas, 923 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 bem, então, vai valer a pena tudo o que ele diz vale a pena. 924 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Franklin porra Roosevelt e seus banqueiros judeus. 925 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Uh-huh. 926 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Sim, e quem tem isso ouro, as pessoas vão especular sobre isso. 927 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Bem, ele está pronto para fazer um monte de pão, 928 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 tudo por não fazer nada, porque, bem, esse é o jeito americano. 929 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 Cale-se. - Sim, cale a boca, Singh. 930 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 O que você sabe sobre isso? 931 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 [Singh] Está no jornal, Rankin. 932 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 Tudo bem? Eu li. 933 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Dívidas. Terror. Dor. 934 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 [Amis] Um monte de besteira. 935 01:08:11,348 --> 01:08:13,306 [pássaros cantando] 936 01:08:16,614 --> 01:08:18,616 [Singh suspira.] 937 01:08:20,313 --> 01:08:22,272 [Ele canta em sua própria língua.] 938 01:08:39,419 --> 01:08:41,552 [Ele para de cantar abruptamente.] 939 01:08:48,820 --> 01:08:50,822 [Ele respira ansiosamente.] 940 01:08:50,996 --> 01:08:53,303 [Respingos de água.] 941 01:09:03,922 --> 01:09:06,142 [passos se aproximando] 942 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 [Singh] Ei, ei, acorde. Acordar. 943 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Acho que temos um problema. 944 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Há barcos lá embaixo amarrados no banco. Eles estão vazios. 945 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 Quantos? - Dois. 946 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 Vamos. 947 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Todos para cima. Faça as malas. 948 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Aqueles barcos poderiam ter acabei de estar lá. 949 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Não. É ele. 950 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Bom. Se for ele, então ele e seu amigo prestes a morrer. 951 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Não, estamos prestes a morrer. 952 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Se houver dois barcos, isso significa mais de dois homens. 953 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Estamos em uma galeria de tiro. 954 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, de volta de onde você veio. Letender, vá com ele. 955 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Não. Por que vamos para o rio? 956 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Porque estamos levando seus barcos. 957 01:10:14,732 --> 01:10:16,647 [tiros] - [Anna grita.] 958 01:10:18,170 --> 01:10:20,128 [Os tiros continuam.] - [gritando] 959 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Eu peguei você. 960 01:10:22,392 --> 01:10:24,785 [O tiroteio continua.] 961 01:10:33,141 --> 01:10:35,709 [Olson grita, geme.] 962 01:10:38,669 --> 01:10:39,931 [Ela geme.] 963 01:10:42,412 --> 01:10:45,632 [O tiroteio continua.] - [Olson geme.] 964 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Ah, me ajude. - [Anna geme.] 965 01:10:51,638 --> 01:10:53,597 [O tiroteio continua.] 966 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Ah! 967 01:10:58,558 --> 01:11:00,517 [música tensa tocando] 968 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 [Murphy] Tudo bem, amigo, Eu tenho que mudar você. 969 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Eu tenho que ver a parte de trás. Tenho que ver se saiu. 970 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Tenho que ver o outro lado. - [Olson geme.] 971 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Tudo bem, bom, saiu. Tudo bem. 972 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 OK, bem, tudo bem, saiu do outro lado. 973 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 Sim. - Isso é bom, certo? 974 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Tenho que fazer um torniquete. 975 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Apenas levante por um segundo. Aqui vamos nós. 976 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 [geme baixinho] Está tudo bem? - Sim. 977 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 Conte até três. - Um... 978 01:11:37,205 --> 01:11:39,338 [Ele geme alto.] 979 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Nós vamos ter que dar uma olhada nas suas costas também. 980 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Quando paramos. 981 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Como você está, garotão? Você vai conseguir andar? 982 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 [Olson] Sim. - Sim, ele está bem. 983 01:11:53,570 --> 01:11:55,528 [Olson geme baixinho.] 984 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Ei, ei, me escute. 985 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 O que você vai fazer quando você sair? 986 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 [Olson] Eu estou, uh... 987 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Eu estou, ah... 988 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 Vou beijar minha esposa e meus filhos. - [Murphy] Sim. 989 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 Quantos meninos você tem? - Dois, senhor. 990 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 [Murphy] Você sente falta deles? - Hum... 991 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Hum-hm. - [Murphy] Sinto falta da minha filha. 992 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 Você tem uma filha? - Hum-hum. 993 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 [Olson] Ela ficará feliz para ver você, Murphy. 994 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Ela está com a mãe? 995 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Ela está em um... 996 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Ela está em uma casa, você sabe, uma escola. 997 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 É por isso que eu... 998 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Eu escrevo para ela todos os dias, só para... 999 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 deixe ela saber Estou pensando nela. 1000 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Olhe para mim, olhe para mim. 1001 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 Você vai ficar bem. OK? - OK. 1002 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Eu posso te dar uma bengala para o Natal, 1003 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 mas você vai ficar bem. 1004 01:13:12,649 --> 01:13:14,651 [Ele ri.] 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 Pegue os pacotes aqui. - Tudo bem. 1006 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Agora você fica aqui embaixo. Já volto. 1007 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 [geme] OK, sim. 1008 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Droga! 1009 01:13:27,751 --> 01:13:29,709 [Olson geme.] 1010 01:13:35,759 --> 01:13:37,717 [Olson geme.] 1011 01:13:41,112 --> 01:13:43,331 [Ele geme, respira pesadamente.] 1012 01:13:46,639 --> 01:13:47,684 [Ele geme.] 1013 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Ei, ei. 1014 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Ei, trouxe um pouco de água para você, tudo bem? 1015 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 OK, OK. 1016 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Está tudo bem. 1017 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Eu vou sentar com você, ok? 1018 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 [Coruja distante pia.] 1019 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 [Anna] Me dê uma mão. 1020 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Sim, as balas de espingarda encontrei você. 1021 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Mas ele estava bem longe, então... 1022 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 não é tão ruim. 1023 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Sim. 1024 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 Quebrou a pele em alguns lugares. 1025 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Hum... 1026 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Pegue isso. 1027 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Apenas esfregue bem e deixe descansar. 1028 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 O que isso faz? 1029 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 É para infecção. 1030 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 [Murphy] Assim? 1031 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 [Ana] Sim. 1032 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 O que você disse sobre sua filha hoje... 1033 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Eu estava sozinho em uma escola crescendo também. 1034 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Era como uma escola militar. 1035 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Eles estavam me ensinando como ser um servo em casas Anglo. 1036 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 O lema deles era... 1037 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 “Mate o índio. Salve o homem." 1038 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Não me interessou muito, então... 1039 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Eu fugi. 1040 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 [Murphy] Eles fizeram? 1041 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 O que? 1042 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 [Murphy] Mate o índio, Quero dizer? 1043 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Eles não mataram nada em mim. 1044 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Eles não salvaram nada também. 1045 01:16:40,770 --> 01:16:42,728 [trovão distante estrondeando] 1046 01:16:50,257 --> 01:16:54,610 [som de chuva torrencial] - [trovão estrondoso] 1047 01:16:59,397 --> 01:17:01,399 [estalo de trovão] 1048 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 [estalo de trovão] 1049 01:17:21,854 --> 01:17:23,813 [estalo de trovão] 1050 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 [estalo de trovão] 1051 01:17:40,960 --> 01:17:42,919 [trovão estalando e estrondeando] 1052 01:18:13,776 --> 01:18:16,256 [Olson geme.] - [Trovão estala.] 1053 01:18:17,170 --> 01:18:18,258 [Olson geme.] 1054 01:18:21,174 --> 01:18:23,133 [trovão estrondoso] 1055 01:18:40,367 --> 01:18:42,413 [Trovão estala.] 1056 01:19:14,097 --> 01:19:16,055 [música tensa] 1057 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 [Rankin] Eu acho Eu vi algo ontem à noite. 1058 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Eu não consegui dormir, Eu apenas olhei para cima 1059 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 e eles estavam bem ao lado dele. 1060 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Eu acho que eles eram... 1061 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Eles o estavam sufocando, sufocando-o, alguma coisa. 1062 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 [Singh] Você poderia ter certeza? 1063 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Eu não conseguia ver com certeza, mas... não parecia certo. 1064 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Tudo que eu sei... 1065 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 é que precisamos matá-los hoje. 1066 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Antes de acabarmos como ele. 1067 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 [Singh] O... OK. 1068 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 [Murphy] Não vamos fazer isso. 1069 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Se alguém tentar, 1070 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 você não terá que se preocupar sobre Amis ou Letender, 1071 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 porque eu vou te matar. 1072 01:20:24,254 --> 01:20:26,212 [música sinistra] 1073 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Amis... 1074 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Sim? 1075 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Você viu alguma coisa... 1076 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 notei alguma coisa ontem à noite antes de Olson morrer? 1077 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Bem, sim. 1078 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 Eu o ouvi gritar. 1079 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Fui ver como ele estava. 1080 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Ele estava em péssimo estado. 1081 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Parecia ele não conseguia respirar. 1082 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Ele estava tentando dizer alguma coisa. 1083 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Eu me inclinei e cheguei perto dele... 1084 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 então ele ficou quieto de novo e... 1085 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Eu apenas o deixei em paz e orei ele ia ficar bem. 1086 01:21:31,321 --> 01:21:33,279 [A música sinistra continua.] 1087 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 Tudo bem. 1088 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Deixe-os aqui. 1089 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 [Amis] Taggert deveria estar aqui ao amanhecer. 1090 01:21:55,388 --> 01:21:57,347 [Ele respira pesadamente.] 1091 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 [geme] Porra. 1092 01:22:07,226 --> 01:22:09,185 [Rankin geme, ofega.] 1093 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Bem, conseguimos, hein? 1094 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Veremos. 1095 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 [Ele respira pesadamente.] 1096 01:22:32,382 --> 01:22:34,340 [música assustadora tocando] 1097 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 [Amis] Uau! 1098 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Droga, é bom! 1099 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Uau, uau! 1100 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Esse uísque está bom. 1101 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Uau! 1102 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Bem, deveria ser. Era de Taggert. 1103 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 [Amis] Está certo? 1104 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Um brinde a George Taggert. [risos] 1105 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Uma distribuição mais equitativa de mercadorias. 1106 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Hum. 1107 01:23:19,429 --> 01:23:21,518 [Ele suspira profundamente.] 1108 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Ah! 1109 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Por que você não volta para casa comigo amanhã? 1110 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Você pode cozinhar. 1111 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Eu vou providenciar para você. 1112 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Você gostaria disso, hein? 1113 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 O que você acha, garota? 1114 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 [Ela ri suavemente.] - Sim? 1115 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Eu acho que homens que falam alto geralmente não é grande. 1116 01:24:06,867 --> 01:24:08,565 [risos] 1117 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Vocês dormem bem, rapazes. 1118 01:24:30,978 --> 01:24:32,980 [música sinistra] 1119 01:25:21,159 --> 01:25:23,118 [A música se intensifica.] 1120 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 [Penny sussurrando] Papai. 1121 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 [ecoando] Papai, papai... 1122 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Papai, papai... 1123 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 Papai? Papai! 1124 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Da-a-a-ad! 1125 01:26:10,295 --> 01:26:12,341 [Ele suspira.] 1126 01:26:12,471 --> 01:26:14,647 [choro distante] 1127 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 [música tensa] 1128 01:26:23,700 --> 01:26:25,267 [gemido distante] 1129 01:26:25,441 --> 01:26:27,573 [Letender ofega, grunhidos.] 1130 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Você está fodido agora. 1131 01:26:31,011 --> 01:26:32,752 [Ela respira ansiosamente.] 1132 01:26:32,926 --> 01:26:34,972 [grunhindo] 1133 01:26:38,105 --> 01:26:40,195 [Letender grita.] 1134 01:26:43,546 --> 01:26:45,722 [grunhindo] 1135 01:27:04,915 --> 01:27:07,222 [Ela grita.] - [Letender geme.] 1136 01:27:13,750 --> 01:27:15,795 [Letender ofega pesadamente.] 1137 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Olhe para você. 1138 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Você não vale merda nenhuma. 1139 01:27:21,497 --> 01:27:24,326 [Letender grunhe.] - [Murphy geme.] 1140 01:27:25,718 --> 01:27:27,851 [Ela grita.] 1141 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 [Ela grunhe.] - [Letender] OK. OK. 1142 01:27:32,899 --> 01:27:34,771 [grunhindo e gemendo] 1143 01:27:37,382 --> 01:27:39,297 [Ela grita.] - [Letender grunhe.] 1144 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 [Anna] Filho da puta! 1145 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Você desce aqui para salvar sua namorada. 1146 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Tudo que você está fazendo é me salvar o problema de te matar mais tarde com o resto deles. 1147 01:27:52,658 --> 01:27:54,704 [grunhindo e gemendo] 1148 01:27:54,834 --> 01:27:56,706 [Murphy grunhe alto.] 1149 01:27:59,274 --> 01:28:01,363 [Ela geme baixinho.] 1150 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 [A arma clica.] - [Letender] Agora... 1151 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 você é um homem morto. 1152 01:28:08,500 --> 01:28:10,676 [Letender geme alto.] 1153 01:28:27,432 --> 01:28:29,304 [Ela grita.] 1154 01:28:31,001 --> 01:28:33,308 [Rankin grunhe alto.] - [Ela grita.] 1155 01:28:33,438 --> 01:28:35,527 [Ele grunhe alto.] 1156 01:28:35,701 --> 01:28:38,443 [Ela grita.] - [Ele ofega.] 1157 01:28:38,574 --> 01:28:40,532 [Ele geme alto.] 1158 01:28:43,840 --> 01:28:45,972 [Ela ofega pesadamente.] 1159 01:28:46,103 --> 01:28:48,279 [Rankin geme.] 1160 01:28:48,453 --> 01:28:50,325 [Letender balbucia.] 1161 01:28:51,151 --> 01:28:53,153 [Anna e Rankin ofegantes] 1162 01:29:07,690 --> 01:29:09,648 [Ele respira pesadamente.] 1163 01:29:15,654 --> 01:29:17,613 [carro se aproximando] 1164 01:29:24,924 --> 01:29:26,926 [música tensa] 1165 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 [Rankin] Hein? Ei, ei, qual é o plano? 1166 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 Huh? Você não vai pegar seu filho de volta se você estiver morto. 1167 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Eu disse que era um negócio sujo. 1168 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Ei, precisamos pegar o ouro e precisamos nos mudar, certo? 1169 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Ele disse que eles iriam nos matar 1170 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 e eu não estou morrendo nesta floresta. 1171 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Vamos, querido. Vamos, qual é o plano? Por favor? 1172 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Vamos. - [chifre de buzina.] 1173 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1174 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Ei! Acordar! 1175 01:30:09,578 --> 01:30:11,318 [cachorro distante latindo] 1176 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Amém! Levantar! 1177 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 Porra... - Onde está todo mundo, hein? 1178 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 [Calças Murphy.] - [Taggert] Ei! 1179 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Vamos, acorde, levante! 1180 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Levante-se e mova os pacotes no caminhão agora. Mova-se. 1181 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 Mover! - Senhor, senhor, senhor. 1182 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 [Taggert] Mexa-se! Vamos! Amis, onde estão todos? 1183 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Ah Merda. 1184 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - [Amis] Onde está Letender? - [Taggert] O quê? 1185 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Que porra é essa, Amis? Você está me perguntando? 1186 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 Huh? Pegue os pacotes no maldito caminhão! 1187 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Se isso não der certo, 1188 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 você volta naquele ônibus e você segue rio acima. 1189 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Tenho certeza que isso atravessa aquela mesma estrada de acesso 1190 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 que ele acabou de chegar, mas não saia muito cedo. 1191 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Você entendeu? Não saia muito cedo. 1192 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Eles não vão ficar por muito tempo com todo aquele ouro, mas eles estarão procurando por você. 1193 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Certo. 1194 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Apenas fique na floresta até depois do anoitecer. 1195 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 [Taggert] Você cala a boca. Você me ouviu? 1196 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Vamos, pegue! 1197 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 [Singh] Estou indo. 1198 01:31:11,857 --> 01:31:13,816 [Murphy respira pesadamente.] 1199 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 [Taggert] Você quer ficar esperto comigo, né? 1200 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 [Singh] São todas as malas. - [Murphy] Ei, Taggert! 1201 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Sim! 1202 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Você disse que anda ia ser difícil. 1203 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Bem, chegamos aqui cedo. 1204 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 [Taggert] Sim. 1205 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Como eu disse, Murphy, você é o homem certo para o trabalho. 1206 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Ah, obrigado. Eu aprecio isso. Eu realmente quero. 1207 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 [Taggert] Onde está todo mundo? 1208 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Não sei. 1209 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Letender, ele... ele está cagando. 1210 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Você o conhece. Ele vai demorar um pouco. 1211 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Mas ele estava dizendo... Eu não sei o que você pensa. 1212 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Mas ele estava dizendo... 1213 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 que talvez mereçamos um bônus? 1214 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Eu não sei como você se sente sobre isso. 1215 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Claro. Vamos conversar sobre isso. 1216 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Murphy, espere aí! 1217 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 [tiro] - Abaixe-se! 1218 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 Tudo bem, quando eu me mudar, você vai. 1219 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Vai! Vai! Vai! 1220 01:32:14,093 --> 01:32:16,095 [tiros] 1221 01:32:17,880 --> 01:32:19,882 [A porta do carro bate.] 1222 01:32:20,012 --> 01:32:22,275 [O motor dá partida.] 1223 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 [Amis] Taggert, que diabos? 1224 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Tagert! 1225 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Tagert! 1226 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 [Murphy] Porra. 1227 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Merda. 1228 01:32:46,648 --> 01:32:48,214 [música de suspense] 1229 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Foda-se! 1230 01:32:54,873 --> 01:32:56,832 [Ele ofega pesadamente.] 1231 01:33:03,012 --> 01:33:04,970 [carro se aproximando] 1232 01:33:10,976 --> 01:33:12,761 [música tensa] 1233 01:33:15,415 --> 01:33:16,634 [estrondo alto] 1234 01:33:20,943 --> 01:33:22,901 [música tensa continua] 1235 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Vamos, vamos. 1236 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Vamos! Vamos, vamos. 1237 01:33:28,690 --> 01:33:30,648 [motor acelerando] 1238 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Vamos. 1239 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Ah Merda! 1240 01:33:41,224 --> 01:33:43,226 [O motor para.] 1241 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Merda. Vamos. 1242 01:33:56,848 --> 01:33:58,807 [Ele grunhe.] 1243 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 Tudo bem, lindo. 1244 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Vamos, vamos, vamos, vamos. Sim. 1245 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Vamos! - [O motor gira alto.] 1246 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Eu peguei você agora. Eu peguei você agora. 1247 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Te peguei. Realmente. 1248 01:34:14,126 --> 01:34:16,085 [As rotações do motor aumentam.] 1249 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Vamos. 1250 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Vamos, eu peguei você. 1251 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Vamos. 1252 01:35:07,136 --> 01:35:09,094 [motor acelerando alto] 1253 01:35:19,583 --> 01:35:21,977 [O motor engasga.] 1254 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 [Murphy] Vamos. Vamos. 1255 01:35:25,763 --> 01:35:27,722 [Ele geme alto.] 1256 01:35:46,349 --> 01:35:48,351 [música tensa] 1257 01:36:11,940 --> 01:36:14,725 [ave de rapina chamando] 1258 01:36:35,964 --> 01:36:37,792 [música tensa continua] 1259 01:37:11,260 --> 01:37:13,871 [pássaros cantando] 1260 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Murphy. 1261 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy. 1262 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Me ajudei. 1263 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Parece que você merece. 1264 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Eu pensei que as coisas iriam ficar difícil lá fora. Você está bem, filho? 1265 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Eu sou bom. 1266 01:37:34,544 --> 01:37:36,502 [Clancy ri suavemente.] 1267 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Bem, eu disse a Taggert que você conseguiria o trabalho feito. Onde ele está? 1268 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Hum... 1269 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 Ele não vem. 1270 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Bem... 1271 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Vamos para dentro. 1272 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Fale de negócios. 1273 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Consiga algo mais forte para beber. 1274 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Vocês querem aquela bebida? 1275 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Não estamos aqui pela hospitalidade. 1276 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 [Clancy] E você, senhorita? Você quer uma bebida? 1277 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 Não. 1278 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 O que vocês precisarem. 1279 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 O que é meu é seu. 1280 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Afinal... 1281 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 estamos todos no mesmo time. 1282 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Esta era a pistola de Taggert. 1283 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Aquele aí pertencia a Amis. 1284 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 É o mesmo modelo que você carrega. 1285 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Agora, eu não sei em qual time vocês jogam, 1286 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 mas com certeza não é meu. 1287 01:38:58,541 --> 01:39:00,586 [Ele ri baixinho.] 1288 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 eu não sei o que aconteceu lá fora. 1289 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Mas se é isso que Eu acho que é... 1290 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 é melhor vocês me ouvirem. 1291 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 E me escute bem. 1292 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 Que existe ouro roubado do governo. 1293 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Você não quer estar vinculado a isso. 1294 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Você não quer ficar amarrado para nenhum assassinato também. 1295 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Então você deixa aqui. 1296 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Nós vamos trancá-lo no escritório durante a noite. 1297 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Amanhã eu pego para onde está indo. 1298 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Então assinarei seus papéis, 1299 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 organize seu transporte fora daqui, 1300 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 e todos vocês serão homens livres. 1301 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Esse foi o acordo. 1302 01:39:46,502 --> 01:39:48,460 [Rankin ri.] 1303 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Você não consegue ver? 1304 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Você tem uma mão ruim, Clancy. 1305 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 [Murphy] Não, ele está certo. 1306 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Ele está certo. Não queremos ficar presos a isso. 1307 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Mas o único quem pode nos amarrar a isso é você. 1308 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Qualquer outro homem quem nos viu entrar e disso o meu está morto. 1309 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Ninguém vai encontrá-los. Nós nos certificamos disso. 1310 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Claro, eles estão faltando e o ouro desapareceu. 1311 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 Isso é suspeito. 1312 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Sim. Um bom policial... 1313 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Ele rastrearia esse ouro até que fosse seguro 1314 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 em algum cofre do governo em algum lugar. 1315 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 E ele traria aqueles ladrões à justiça. 1316 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Mas, ah... 1317 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 um policial mau... 1318 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Ele pode querer aquele ouro para apenas... 1319 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 desaparecer junto com o mistério 1320 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 do que aconteceu com Taggert e os meninos. 1321 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Você sabe o que seu amigo Taggert me disse 1322 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 logo antes de ele morrer? 1323 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Ele me perguntou se eu queria sua parte do ouro. 1324 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Ele não entendeu. 1325 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Eu não quero sua parte. 1326 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Eu quero minha filha. 1327 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Então... 1328 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 aqui está o procedimento. 1329 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Rankin, Anna, Singh... 1330 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 A família de Olson, eu. 1331 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 E você. 1332 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Vamos dividir o ouro. 1333 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Até. 1334 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Quando eu sair daqui, eu não quero estar preocupado com você. 1335 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Eu sei que você não quer estar preocupado comigo. 1336 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Então você assina esses papéis... 1337 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 e você receberá seu ouro. 1338 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 E então eu irei buscar minha filha. 1339 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Ah, sim, mais uma coisa. 1340 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Você tem o registro para aquele Ford 18? 1341 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Eu gosto daquele carro. 1342 01:42:23,267 --> 01:42:25,530 [guitarra pesada e música de bateria tocando] 1343 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 [Anna] Você está pronto? 1344 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Eu estive em cima desses papéis 100 vezes. 1345 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Sim, estou pronto. 1346 01:43:47,090 --> 01:43:49,005 [Ele suspira profundamente.] 1347 01:43:49,919 --> 01:43:51,877 [Moedas batem no balcão.] 1348 01:43:55,011 --> 01:43:57,013 [Ele suspira suavemente.] 1349 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Não se preocupe. 1350 01:44:14,683 --> 01:44:16,641 [Porta se fecha.] 1351 01:44:25,563 --> 01:44:28,087 [bater na porta] - [Cachorro late.] 1352 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 [Murphy bate na porta] Sra. 1353 01:44:35,181 --> 01:44:37,183 [Cachorro late.] - [passos] 1354 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 [Sra. Akers] Sr. 1355 01:44:43,233 --> 01:44:45,931 [Porta se fecha.] - [Murphy suspira.] 1356 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 Eu te disse. 1357 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Eu nunca fui pego. 1358 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 E eu nunca vou ser pego. 1359 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Oh! Oh! 1360 01:45:01,033 --> 01:45:03,819 [música: "Call Me The Breeze" por Lynyrd Skynyrd] 1361 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Uau! 1362 01:45:14,917 --> 01:45:16,919 [Ela ri.] 1363 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Segure-se, Sr. Urso. Vamos dar um passeio! 1364 01:45:31,890 --> 01:45:33,370 [Penny ri.] 1365 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 [Murphy] Está chegando rápido. Você o vê? 1366 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Tudo bem, vamos despistá-lo. 1367 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Uau! 1368 01:46:21,984 --> 01:46:25,683 [música: "Call Me The Breeze" por Lynyrd Skynyrd] 1369 01:47:10,032 --> 01:47:12,861 [música: "Call Me The Breeze" por Lynyrd Skynyrd]